Rode vlekken na een dagje pretpark? Dat noemen we Disneybenen

In dit artikel:

In het NPO Radio 1-programma De Taalstaat kaart Van Dale-hoofdredacteur Ton den Boon een opkomend woord aan: "Disneybenen". De term, recent genoemd in De Telegraaf, duidt op een veelvoorkomend vakantiekwaaltje waarbij mensen na lange, warme dagen lopen in attractieparken zoals de Efteling of Disneyland rode vlekken op de onderbenen krijgen. Ondanks de vrolijke naam gaat het om een onaangenaam verschijnsel; de officiële medische aanduiding is inspanningsvasculitis. Volgens Den Boon past "Disneybenen" goed bij de Engelse benaming "Disney rash" en heeft het woord internationale allure, waardoor het aansprekender en toegankelijker is dan het klinische synoniem. Of de lekenterm voorgoed in het Nederlands ingeburgerd raakt, blijft onzeker, maar de reportage laat zien hoe populaire cultuur en dagelijkse ervaringen nieuwe woordenschat kunnen voortbrengen.